《小森食光》或譯《小森林-夏秋篇》《小森林-冬春篇》
Little Forest / 2017（日）
推薦指數 : ★★★☆☆
先附上MOD簡介：
市子對於母親的不告而別一直無法釋懷。總是獨力一人埋頭苦幹的她，經歷一段挫折的都市生活後，返回位於東北故鄉的偏遠聚落「小森」，過著自給自足的農家生活。時序入冬，媽媽寄來一封信，雖然對信的內容百思不解，市子內心卻起了微妙的變化。日常作息的農忙、採收、料理仍一如往昔，卻逐漸讓她感受到與母親之間因飲食而起的深刻羈絆；味增醬烤飯糰、鯡魚佃煮蘿蔔、款冬味噌、馬鈴薯麵包…每道食譜都暗藏一段回憶、訴說一些情感。看著小森居民們認真生活的身影，市子慢慢體認到自己其實一直在逃避。冬天的積雪因探頭的暖陽開始融化，面對即將來臨的春天，市子是否能領會母親信裡傳達的訊息，並重拾面對自己的勇氣…
《小森林》
Little Forest / 2018（韓）
推薦指數 : ★★★★☆
先附上MOD簡介：
回到故鄉的惠媛見到多年好友在河和恩淑。為了不同於他人，在河為了自己的生活方式，而回到故鄉；恩淑也開心迎接回到故鄉的惠媛。他們自給自足，從冬季至春季，從夏季再到秋季，接著再迎接了新的冬天。惠媛度過了如此特別的四季，體悟到自己回到故鄉的真實理由，為了迎接新的春天，她決定踏出第一步......
其實這兩部電影，我先看的是韓國版的《小森林》，印象深刻，因為電影刻畫出的無奈情緒有時無時會戳到我的內心深處。後來一查才知道原來這是翻拍日本的《小森食光》，而再去看《小森食光》卻得到滿腹失望。
兩部片雖是同樣的描述內容。
年輕人厭倦了都市生活，決定返鄉務農，他們開始拾起農具自力更生，在缺乏外界資源的偏鄉僻壤學會自給自足、從中體悟人生。透過身體勞作、料理煮食，試圖換一種純樸無害、恣意灑脫的生活方式來逃避、改變和麻醉自己，但心中的煩惱卻如影隨形。
但是劇情編排、拍攝手法的不同，造就了風格完全截然不同的兩部片。
以下是我比較之後的感想：
 |
| 日版「小森食光」圖一 |
 |
| 日版「小森食光」圖二 |
 |
| 韓版「小森林」圖一 |
 |
| 韓版「小森林」圖二 |
1、主角：《小森林》勝！
因為金泰梨實在演得很好，她將女主角灑脫又帶一份執拗的性格詮釋得極為貼切自然，落寞時沉重，開心時毫無畏懼暢快大笑。
反觀橋本愛演技靈活度差了許多，常常帶著些許壓迫感、奇怪的肅穆感。
2、整體劇情：《小森林》勝！
《小森林》劇情和景色描寫之間的強弱拿捏的很好。劇情線和故事量一旦多了，想傳達的純粹就少了，《小森林》既比《小森食光》多了一些母女相處的回憶，多了一隻狗的互動，也多了微微的愛情線路，但卻不喧賓奪主，反而比《小森食光》生活化許多。
如果說《小森林》是一篇散文，《小森食光》就是一部很長的詩，但是劇情進展慢到無感，難以連結，配角也卑微到不如不要，整部片可以改名為《下鄉食譜大全》。
3、料理：《小森林》勝！
因為看起來都很好吃，很對我的胃口，在看的當下真的會有很想吃的感覺，而且料理畫面、吃食背景都構圖簡單乾淨，料理過程也拍攝流暢。讓我難忘的有下圖三道。
(這是韓國版的喔)
（心裡OS是：拜託你也弄大盤一點好嗎？準備了一整年的菜，結果盛到飯桌只有5*3cm的小碟？......），整部電影只有鴨肉的部分我比較喜歡，其他還真沒有令人驚豔的部分。
4、配角：《小森林》≧《小森食光》
尤其是媽媽的角色，《小森林》的媽媽多一分恬靜優雅，和女主角的互動也很有讓觀眾產生共鳴的感覺，演技有深度；另兩位角色差不多，但《小森食光》中配角台詞少得可憐。
5、拍攝手法、場景營造：《小森林》勝！
我很喜歡《小森林》的片頭，在冬季大冷天裡惠媛背著大背包徒步走回久違的家，拿出鑰匙開門進入家中的這場戲，我覺得呈現出一種強烈的孤獨感，和毫無退路要在這樣冷寂的家中開始生活的意志。
《小森林》廚房場景簡單、樸拙，讓觀眾可以專心的關注在料理的部分，而《小森食光》的廚房擺設則稍嫌雜亂。
6、最後總結：《小森林》=《小森食光》
其實比較下來，可以明顯感覺出兩部電影因為關注的重點不同，拍出來的結果也大不相同。
《小森林》除了主體劇情，還希望和觀眾創造出更多連結感，因此安排各種劇情線，似有若無的出現，在這樣完整的劇情交代和豐富的情感聯繫中，一步步得到療癒。
《小森食光》重點就是在於食物，與如同禪一般的質樸原始生活。於心而言，日版食物種類豐富多樣，看主角對料理的堅持，一方面崇尚追求著食材的價值和原味，不禁佩服日本人的精神。片中不時會提起鄉間的長者們如何透過耕作勞動過著他們一直以來的人生，這些都前後呼應著腳踏實地的生活。
簡單來說，如果時間多多，那就去看日版《小森食光》，因為它完完全全是兩部電影的量！！如果想看精髓，那建議看韓版《小森林》就好！
最後放上《小森林》的片尾曲，我很喜歡這首歌，因為電影結束響起時，配上字幕，那是所有當下心情的寫照，此時波動的情緒來到了最高點。
***請先等它loading一下再聽，此影片歌詞翻譯不佳，有時間會貼上台灣播出版本的歌詞~
沒有留言:
張貼留言
(留言要等待片刻才會出現噢)